切尔西女孩 / Chelsea Girl

《Chelsea Girl》（切尔西女孩）

作词：陆炎、陈曦

作曲：白纸扇

You laid on

My back seat

你蜷在

车后排

The night’s still young

Mourning sound from artificial sea

夜晚才刚刚开始

人工海面响起哀鸣的声音

Giant of beads

The rebel base remains

彩珠巨人

叛军基地遗迹

You whispered his name

When I made the last ride from Cruithne

在我最后一次从克鲁恩亚回来的时候

你轻轻地说出他的名字

A: Did the Truth die in the well, among the casualties without a name？

A：真理（特露斯）当时死在井里了吗？还有那些没有留下名字的遇难者？

B:Nah, she’s one of the survivors and could return any moment

B：才不会，她是幸存者之一，随时可能回来。

A:How do you still believe so much in the prophecy?

A：你为什么还那么相信预言？

B:We need to hold on to something larger than to stay distracted

B：我们得坚持那些比生命更大的东西，不能被琐事蒙蔽。

Your hands down

I can’t see

你双手低垂

我几近失明

Eyes burning still

Washed away in the rain

眼睛灼痛不已

任雨水冲洗

The heat died down

You stared at me

热浪褪去

你望着我

We’re glitch pixels

under drone surveillance

在无人机的监视里

我们不过是错位的像素

A: Please turn up the volume I can‘t hear the beats come dance with me

A：我都听不到节奏了！把音量调大点，一起跳舞吧。

B: Are these lights from city or are they satellites glowing underneath

B：这些是都市的灯火，还是在我们脚下闪耀着光辉的卫星？

A: O look at your moves I didn’t know you’re so good and natural

A：哇，你的舞步这么棒， 想不到你如此自然！

B: the secret is in the warm room of darkness

B：秘密藏在黑暗的暖房里。

this is the land of charm and cruelty

we could live here like we use to be

when the past meets the present tense

we have to look on the bright side

这是一片迷人又残酷的土地

我们可以在这活得像以前一样

当过去 遇到现在时态

我们还是得看

好的那一面

there is no higher purpose to achieve

To feed your ambition with luxuries

for those words you may disagree

but first you have to kiss my lips

我的最高使命

就是用奢华来满足你的野心

你大可以反驳我说的话

但你要先

吻我

Chelsea girl

Chelsea girl

Chelsea girl

I fell in love instantly

切尔西女孩

切尔西女孩

切尔西女孩

我

在这一瞬间

坠入爱河

制作人：陆希文

混音：陆希文 @LOOP Music Production

录音：陆希文

制作助理：野口西西

助理录音师：屹然

录音棚：Sync Studio / LOOP Music Production

封面：文隽

特别感谢：许海