中国音乐地图之听见新疆 维吾尔族民间歌曲集

《中国音乐地图》之听见系列缘起


在快速发展的时代中国，我们得到了许多，也失去了许多。得到了经济发展、科技、便捷带来的福利，也失去了那些极其珍贵的原本不该失去的，比如母语，比如传统文化、传统音乐。那些妈妈教给我们的，奶奶、外婆教给我们的母语，以及一首首世代相传的古老的歌谣。
这些母语和歌谣有着家族的民族的深刻记忆，曾世世代代相传，直到传到我们手里。被时代遗忘，被我们遗弃，冷漠的任其消失，以过时没有流量的名义淘汰，无论曾经历千年、百年，多少风雨，即将遗失在我们手里。
我们对这个世界对自己的民族到底是贡献还是犯下过错，有多少遗憾缺失？需要从行动中解答。我想，从我做起，以一个普通音乐人的力量，以每个人的力量，将会汇集成河流，流入大海，让这些古老的语言和歌谣得以传承，直到生生不息！


叶云川 .瑞鸣音乐制作人
2020年8月16日


中国音乐地图
用音乐找回民族的记忆，从母语中寻找生命的缘起

音乐，可以说是人类最初的母语。它先于语言而生，诞生于最天然的心跳、身体运动的节律、胸腔与喉管的震动、原始的情感和万物之间流淌的声音。一个民族可能没有文字，但绝不会没有音乐，而它也是一个民族传统文化与风貌的最忠实的记载与反映，如一条鲜活血脉，源源不断输送着一个民族扎根所在的那片地层与地域的养分，和难以言状的印记。
在漫长的岁月里，我们失落了太多的记忆，然而从未有哪个时代，我们遗失得像今天这样迅速和难以挽回。可是当那些被一代代传唱、甚至历经千百年不衰的乐曲歌谣响起，一应模糊难辨、遥远难追的习俗传统、风土人情、文化面孔乃至自然风貌，便被重新唤醒，变得鲜活而清晰。这些歌谣，在今天面临岌岌可危的失传境况。因而瑞鸣对这些音乐进行采风式的收集、整理并录制，以国际级制作要求和水准，到当地民族文化之中广泛采撷、拾取那些最原汁原味、也最弥足珍贵的声音，来唤起亲切的民族记忆，并藉由音乐重连那与自然、与生命的脐带。

一种音乐地理的表达探索
地图所对标的风貌，旋律所触达的基石

对于中国音乐来说，五千年文化，九百六十万平方公里，五十六个民族，数百种民族乐器，近千种戏曲剧种，构成了太过庞大而丰富的音乐体系，想要领略中国音乐的全貌，或找寻进入这个音乐世界的门径，不是一件容易的事。
在经历16年民族音乐与世界文化的融合探索后，瑞鸣音乐发起“中国音乐地图”计划，并得到国家艺术基金资助。用地图的方式，对中国音乐整体尝试进行一种系统性的整理和表达，令本土也令国际上的每个人，能在地图索引中畅游中国音乐时空，藉由一首首乐曲，叩启地域风情，并被音乐引领着，溯洄于久远的历史河床，更容易也更立体地感受这浩瀚又神秘的音乐世界。
源于梦想和执着。2019年，瑞鸣团队在制作人、音乐总监叶云川的带领下，在录音大师李大康老师的指导下，走过全国十余省，在各地寻找到音乐厅、剧院等场地，运用世界级录音设备，以极高采样频率，录制下每个民间音乐人细微情感、呼吸和演奏演唱时的心跳，每一次瞬间的感动。本次实地录制历时近90天，参与采录的民间音乐人约580人，参与录制的演奏者中，有各级非物质文化遗产传承人，诸如罗凤学、张顺英、边巴扎西等，亦有常年巡回世界演出的民乐艺术家赵家珍、郭雅志等。涵盖汉族、蒙古族、藏族、维吾尔族、哈萨克族、壮族、白族、彝族、朝鲜族等近40个民族，精心录制音乐1036首，涉猎西安鼓乐、江南丝竹、智化寺京音乐等百余流派的精选民族音乐曲目，包含传统音乐名曲诸如《昭君出塞》《出水莲》《高山流水》等曲目，也有如《格萨尔王传》《江格尔》《玛纳斯》等少数民族音乐史诗。体裁涉及少数民族宫廷音乐、山歌、牧歌、渔歌、劳动号子、戏曲、说唱、器乐独奏合奏等多种形式；使用传统乐器多达213种，采集文字资料近30万字。

大者见大，微者见微

瑞鸣音乐17年历程，试图以微薄之力，在一步一个脚印的采风中重绘华夏音乐版图。这既是一桩很宏观的事，承载的不止是广袤的土地，它有波澜壮阔的民族记忆，大开大阖的历史时空，乃至风姿百态的不尽河山……然而它同时又非常幽微和细密，音乐能带领我们抵达多么细节而层次丰富的体验？一个地域的气候、地貌、自然物宜，一个民族的性情、风俗和古老的信仰传说，一个个体的情感、故事与生活场景……它们都在音乐中自然流淌，对有心人娓娓诉说着。
而就这个音乐项目本身而言，它同样是当下的又是历史的，是宏大的又是细微的。我们用当代世界最前沿的技术手段，保存最传统和原生的音乐资料，尽可能追求极致的专业和每一处细节上的考究，来完成一件宏大而规模化的事情，并令它具备一个国际性的视野和传播效力。
制作人、音乐总监叶云川，是享誉国际的著名音乐品牌瑞鸣音乐创始人，所制作的音乐曾获得国内外160余个奖项。录音指导李大康老师，是中国传媒大学教授、国家一级录音师、中国录音师协会理事。除李大康老师外，参与录制的录音师近二十人，包括鹿楠楠、曹勐、杨震、张正地、陶煦等录音师。为更好地传播民族文化，除完成了1036首乐曲录制外，项目全程以4k的精度三机位录制而成视频素材总时长约17000分钟，拍摄图片万余张，充分展现各民族音乐人个性特征、乐器的历史沧桑变化以及创作过程自由交流表达、传统敬业的精神，并将制作成1000条与乐曲、歌曲对应的音乐视频，以及符合民族气质的高品质数字音乐、唱片及书籍，传播到世界。

以国际级制作水准，记录最传统的声音中国

传统需要传承，文化需要发扬，民族的需要走向世界，传播就是民族音乐最好的保护方式。瑞鸣音乐将本次录制作品以高品质数字化制作、保存及国际化推广，建立起系统而立体的、兼具宏观与细微的中国音乐地图系列，以向世界提供认识、感受中国音乐独特魅力的索引指南，也为民族留存一份满载着记忆和故事的珍贵语本，提供了解并理解传统中国的音乐系统资料，为后世留下可供无限浏览的民族深刻记录。



掀起神秘的面纱，聆听西域千年传奇
——听见新疆

从玉门关、阳关往西去，不复有渭城朝雨、杨柳青青，可那两个字--西域，历经千年依旧令人魂牵梦萦。曾经的西域，如今的新疆，天山横贯其间，北侧是阿尔泰山脉绵延耸峙，而南部是巍巍昆仑。风烟不尽，卷起漫漫黄沙如神秘面纱，掀起海蜃诉说古老的传奇；纵横瑰丽的峡谷间，大河涛涛，从茫茫雪域，奔腾到地势平阔的盆地，流经高原、草场、沙海与绿洲；丰美的草滩与湖泊星罗棋布，被群峰与森林环抱，其间有飞鸿与落雁，有牛羊成群。
楼兰消失了，罗布泊干涸了，轮台的原始胡杨林千年不倒，而大雪依旧年复一年落满天山路。呜咽的风吹过古城垛、烽火台与瞭望楼，那条古老的丝绸之路，如时隐时现、错综却绵延的命运伏线，在这片欧亚大陆的中心腹地，联结起中、西亚乃至地中海沿岸的诸多民族，随着商旅、驼马的络绎往来，在此碰撞与交汇。那些西域诸国、边陲重镇在漫长岁月中渐渐消隐，而这交融汇聚的丰富多姿的文化，依旧深深烙印在这里的各民族风俗与音乐中。古老的牧歌与史诗于部族的迁徙、贸易与征战中，传承与更新。古西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐、阿拉伯音乐依旧能在新疆各族的民歌乐曲中寻见踪迹，如时隔千年仍依稀可辨的古道与辙痕。

音乐如翅膀，飞度西域千古
旋律如曲径，重走丝路无疆

数十个民族，百种乐器，无数首民间歌曲、乐曲，极为多元、多样而又多变的丰富音乐形式与内容……对于新疆而言，这里有着太过庞大丰沛的音乐遗产，太过丰富多元的音乐风貌。在这里，每个民族都紧密交融、情意相牵，共享着文化艺术中的诸多相通成分与相似风貌，又各自葆有着自身鲜明独特的音乐特质、风格迥异并风情浓郁。
哈萨克的阿肯弹唱、柯尔克孜的玛纳斯奇弹唱、维吾尔族的木卡姆、塔吉克人的叼羊会与鹰笛、锡伯族的西迁节与田野歌、回族的花儿、蒙古族的《格斯尔》史诗与长调……所有这些，只是那浩瀚音乐世界的冰山一角。在新疆的音乐中，我们能听到漫长的历史，听到古朴的信仰和久远的传奇，听到人们所生活的世界、奇特的气象与雄浑的地貌、雪山与草场、大漠与河流，听到盘旋的鹰和奔腾的马，听到天鹅与丝路上的马队与驼铃，听到酣畅婀娜的舞蹈与绿洲中的花园，听见千百种人心的思念和对故乡的无尽爱意。

那么此刻，就让我们由音乐引领，飞度关山万重，听见新疆。


曲目介绍：
在花园中遇见了我的情人 Meeting My Lover in the Garden
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：马布来提·阿布都许库尔
热瓦甫：艾克热木·艾麦提江
都塔尔：马合木提·买买提克里木

继承自古代西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐，集众多优良传统的维吾尔族音乐，其中一个鲜明的特质便在于音乐与乐器的多样性，在漫长的历史变迁中，博采了西域各地乐器之所长，发展出吹奏、拉弦、弹弦、打击乐器等数十种。
这乐曲中，热瓦甫与都塔尔的弹拨声高高低低、嘈嘈切切地错杂、交织一处，热烈而密切地不分你我，仿佛热恋中的情人，起首处，神秘、悠扬而又有力的女声在华美的行腔转调中，情绪强烈地唱着那情歌，如置身花团锦簇当中，仿佛她就是那歌词中从远处走来的被赞美着的情人，而后是男声地齐声相和，款款的，带着柔和而诚恳的温情，在结尾处，众声和成一处，愈见明亮与激越，仿佛从两处行来相遇并互证真情，携手共唱永恒。

情人对你说 Lover is Talking to You
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：马布来提·阿布都许库尔
手鼓：玉努斯·热合买提
都塔尔：马合木提·买买提克里木
弹布尔：热甫卡提·萨比提
热瓦甫：艾克热木·艾麦提江
萨塔尔：艾山江·吐尔逊

继承自古代西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐，集众多优良传统的维吾尔族音乐，其中一个鲜明的特质便在于音乐与乐器的多样性，在漫长的历史变迁中，博采了西域各地乐器之所长，发展出吹奏、拉弦、弹弦、打击乐器等数十种。
这歌中，达卜的鼓点声从一开始就挑起强烈的情绪，紧接着便是热瓦甫急切而强烈的诉说，都塔尔、弹布尔的弹拨与萨塔尔的弦音迫不及待地加入进来，乐声急紧，只给人留少许喘息的机会，尽是一腔无法按捺倾泻喷薄而出的强烈情感，沉厚有力的女声，起先在低沉而缠绵的转调中，带着如哭的颤音，而后逐渐上行的音腔，在高潮处陡然再度拔高，情绪愈加激越，唱着一颗饱受恋情折磨的痛苦的炽热的心。

红苹果一样的脸 阿依勒汗 Red Apple Alike Face “Ayi Lehan”
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：马布来提·阿布都许库尔
手鼓：玉努斯·热合买提
都塔尔：马合木提·买买提克里木
弹布尔：热甫卡提·萨比提
热瓦甫：艾克热木·艾麦提江
萨塔尔：艾山江·吐尔逊


曲目简介：

继承自古代西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐，集众多优良传统的维吾尔族音乐，其中一个鲜明的特质便在于音乐与乐器的多样性，在漫长的历史变迁中，博采了西域各地乐器之所长，发展出吹奏、拉弦、弹弦、打击乐器等数十种。
萨塔尔的弦音如月光流动的水面，独自幽然地铺展开一段充满氛围的环境音，而后，达卜，这最受维吾尔人欢迎的手鼓的一声敲击乍然而起，紧随着热闹的都塔尔、弹布尔、热瓦甫的弹拨，烘托着那容光慑人的丽人推开绣帷、挑起珠帘、现身眼前。那华丽沉厚的女声优雅的近乎雍容，仿佛一边回旋着大方而舞，一边唱着动人而坦诚的情歌，那歌里有恋人的容颜、恋爱的甜蜜和思念，和离别在即的难舍与痛苦。


好朋友 Good Friends
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱、都塔尔：艾克热木·艾麦提江

那悠扬间不乏铿然的快速、嘈切的弹拨声，是都塔尔，“Dutar”原为波斯语，西亚的波斯音乐是维吾尔族音乐优良传统的众多源头之一，都塔尔之“都”意为二，“塔尔”是“琴弦”的意思，都塔尔即两条弦的乐器，它也是尤其受维吾尔人钟磬的传统弹弦乐器之一，无论舞蹈、歌曲、说唱，都总有它的弦音伴奏。
羊肠弦张在总由桑木制成的优美修长的琴身上，弹琴的人斜抱着，五指从容而快速地弹拨挑抹，弦音抑扬顿挫间带着饱满的欢悦情绪，那歌吟的男声温厚而不失慷慨，悠扬间见铿然，歌唱友谊，娓娓处如促膝恳切而谈，激昂处如邀杯祝酒而歌，他唱对友人的思念和诚挚的心，唱情感强烈的祝福与坦白赤诚的情意。

马车夫之歌 The Song of the Coachman
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱、都塔尔：艾克热木·艾麦提江

那悠扬间不乏铿然的快速、嘈切的弹拨声，是都塔尔，“Dutar”原为波斯语，西亚的波斯音乐是维吾尔族音乐优良传统的众多源头之一，都塔尔之“都”意为二，“塔尔”是“琴弦”的意思，都塔尔即两条弦的乐器，它也是尤其受维吾尔人钟磬的传统弹弦乐器之一，无论舞蹈、歌曲、说唱，都总有它的弦音伴奏。
羊肠弦张在总由桑木制成的优美修长的琴身上，弹琴的人斜抱着，五指飞快地或弹或拨、或抹或挑、或潇洒地扫弦，都塔尔的弦音自然地贴合着温厚间有点苍凉的男声，这是马车夫之歌，骑着马在路途中奔波劳顿，而心头热意燃烧，对心上人的焦渴让他辗转不能入眠，只能歌唱。转调华丽的长长腔音极尽抒情，在盘旋间愈升愈高，被强烈情感驱使着的歌唱愈发激越，又在乐句尾处满怀柔情地落下。

天空中的大雁 The Geese in the Sky
作曲：黑亚斯丁·巴拉提 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱、都塔尔：艾克热木·艾麦提江

曲目简介：

那悠扬间不乏铿然的快速、嘈切的弹拨声，是都塔尔，“Dutar”原为波斯语，西亚的波斯音乐是维吾尔族音乐优良传统的众多源头之一，都塔尔之“都”意为二，“塔尔”是“琴弦”的意思，都塔尔即两条弦的乐器，它也是尤其受维吾尔人钟爱的传统弹弦乐器之一，无论舞蹈、歌曲、说唱，都总有它的弦音伴奏。
羊肠弦张在总由桑木制成的优美修长的琴身上，弹琴的人斜抱着，五指飞快地或弹或拨、或抹或挑、或潇洒地扫弦，都塔尔的弦音自然地贴合着温厚间有点苍凉的男声，这是因劳役而被迫与恋人分离的歌，他们在花园告别，而后他去遥远的山上讨生活，在那歌腔婉转而悠扬的抒情里，他不唱辛苦与悲伤，他唱离别时的花园多美丽，他向大雁托信，请它告诉她我很幸福，我终会回去。那信自然是送不到的，而这歌在传颂中一遍一遍地吟唱着。


恋人 沃尔格莱 Lovers “Wo Er Ge Lai”
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：吾斯曼江·伊不拉音
都塔尔：马合木提·买买提克里木


那悠然间不乏铿然的快速弹拨声，是都塔尔，“Dutar”原为波斯语，西亚的波斯音乐是维吾尔族音乐优良传统的众多源头之一，都塔尔之“都”意为二，“塔尔”是“琴弦”的意思，都塔尔即两条弦的乐器，它也是尤其受维吾尔人热爱的传统弹弦乐器之一，无论舞蹈、歌曲、说唱，都总有它的弦音伴奏。
舒阔而温厚的男声，腔音拉得悠长而极近抒情，华丽地转调，如盼望心上人时候的绮怀，思念、忐忑、患得患失、又饱含期待，高高低低无尽曲折，不变的是因爱意浸润而带来的那份美丽，倚着花园院墙，望着星月和恋人窗前的灯火，遐想相见时候的美好光景。

让我看看你的脸 Let Me See Your Face
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：吾斯曼江·伊不拉音
达卜：玉努斯·热合买提
都塔尔：马合木提·买买提克里木
弹布尔：热甫卡提·萨比提
热瓦甫：艾克热木·艾麦提江
萨塔尔：艾山江·吐尔逊

继承自古代西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐，集众多优良传统的维吾尔族音乐，其中一个鲜明的特质便在于音乐与乐器的多样性，在漫长的历史变迁中，博采了西域各地乐器之所长，发展出吹奏、拉弦、弹弦、打击乐器等数十种。
如这首，达卜，这最受维吾尔人青睐的手鼓低沉而柔和地敲击着，伴随着都塔尔、弹布尔泠然嘈切的弹拨，和欢悦的热瓦甫的弹拨节奏，而萨塔尔的丝弦声始终交织其中，温厚醇然的男声曼声而歌，回旋的调式唱着对情人的思念，想着她的容光，并因想起见面的不易而情绪愈加强烈。

黑眼睛 Black Eyes
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：吾斯曼江·伊不拉音
达卜：玉努斯·热合买提
都塔尔：马合木提·买买提克里木
弹布尔：热甫卡提·萨比提
热瓦甫：艾克热木·艾麦提江
萨塔尔：艾山江·吐尔逊

继承自古代西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐，集众多优良传统的维吾尔族音乐，其中一个鲜明的特质便在于音乐与乐器的多样性，在漫长的历史变迁中，博采了西域各地乐器之所长，发展出吹奏、拉弦、弹弦、打击乐器等数十种。
这首献给情人的歌曲里，他将美丽的心上人，温柔而又极尽珍爱地唤作，我美丽的黑眼睛。起先，是萨塔尔的弦音极尽抒情地优美滑动着，如在暗夜中闪着光的丝绸上的金银绣线，而后弦音逐渐变得更明朗，带着描述性，仿佛丝绸间现出那穿戴的美丽姑娘的秀发，那月亮般的洁白光亮的脸庞，那一双葡萄般的黑眸欲说还休，还闪着莹莹的光。手鼓声起了，如白昼的晴光，窗扉倏然打开，那节奏如脉搏，如怦然而动的心跳，都塔尔、弹布尔与热瓦甫泠泠而又热烈的弹拨声也加入进来，如葡萄酒般醇厚柔和的男声引吭唱起来，歌腔在绵延华丽的转调和徐缓的节奏间，将那情绪和心意拉得更为绵长，铺陈不尽。感情强烈处，反复地在高声部吟哦不下，仿佛表不尽那赤诚的心意，说不完那赞美的语言。

伊犁的大路边 Along the Roadside in Ili
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：吾斯曼江·伊不拉音
达卜：玉努斯·热合买提
都塔尔：马合木提·买买提克里木
弹布尔：热甫卡提·萨比提
热瓦甫：艾克热木·艾麦提江
萨塔尔：艾山江·吐尔逊


继承自古代西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐，集众多优良传统的维吾尔族音乐，其中一个鲜明的特质便在于音乐与乐器的多样性，在漫长的历史变迁中，博采了西域各地乐器之所长，发展出吹奏、拉弦、弹弦、打击乐器等数十种。
这歌中，起先是都塔尔，在铿然的弹拨间，弦音快速而流畅地滑动着，而后，伴随着达卜柔和低沉的敲击声，和泠泠如流水倾泻飞溅的弹布尔与热瓦甫的弹拨声，舒阔柔和的男声热烈地唱起他与情人离别的夜晚，简单而抒情的调式悠扬回旋着，并随着情感的累积、递进愈发强烈，仿佛回旋的舞蹈转速愈急，伴随着顿挫的重音落下，情绪喷薄一如那疾驰的弦音，而萨塔尔的拉弦声细细在暗中贴合着他的歌唱，如熨帖在他心口处，情人留赠的手帕的绣线。

美丽的塔里克山 Stunning Mountain Talike
民间歌曲 民族：维吾尔族 汉语歌词编译：伊力帕尼·牙生 地区：新疆

演唱：吾斯曼江·伊不拉音
达卜：玉努斯·热合买提
都塔尔：马合木提·买买提克里木
弹布尔：热甫卡提·萨比提
热瓦甫：艾克热木·艾麦提江
萨塔尔：艾山江·吐尔逊


继承自古代西域的疏勒乐、于阗乐、龟兹乐、高昌乐、伊州乐和西亚的波斯乐，集众多优良传统的维吾尔族音乐，其中一个鲜明的特质便在于音乐与乐器的多样性，在漫长的历史变迁中，博采了西域各地乐器之所长，发展出吹奏、拉弦、弹弦、打击乐器等数十种。
这唱着故乡的歌谣里，那欢悦又柔和敲击着的是“达卜”，最受维吾尔族人民喜爱的手鼓，在一应歌舞里常常都是领奏的乐器；而那音色泠泠淙淙，如水石相激、珠玉嘈切的器乐声，是弹拨乐器——都塔尔、弹布尔与热瓦甫，它们高高低低错杂着，如一席长话，曼声而又不失热烈地交谈，又如驼队在驼铃、马蹄铃间有条不紊地徐徐行进；而那细细的仿佛暗中连缀着一应音符的丝弦声，是拉弦乐器萨塔尔；在这谐鸣的器乐声中，舒阔悠扬的男声极为抒情地唱故乡的塔里克山坡，歌声中，那山坡暖人，未必高远，但秀美足以将身心安放，漫山的青松绿林，过石的溪水声与林间的鸟啼声交织成片，而远方，伴随着马蹄铃，传来美丽的讯息。


录制成员：

制作人/音乐总监：叶云川
录音指导：李大康
录音：张正地
混音：鹿楠楠
制作统筹：蓝宁飞
音乐统筹/录音协助：迪叶尔·艾克夫
录音剪辑：邓漪
摄影：YC
录音地点：新疆伊犁
录音时间：2019.10.27-2019.10.31


制作成员：

出品人：丁磊 叶云川
中文文案：汪见殊
英文文案：朱怡雯
哈萨克族歌曲汉语歌词编译：叶尔克西.胡尔曼别克，韩玉文等
文案编辑：魏娉婷
字体提供：仓耳字库
出品：瑞鸣音乐
鸣谢：国家艺术基金